Chéri.
Épisode 11 Oh,
belle-soeur ?
Elle est toujours dehors avec la femme de Yoon Cheol.
Est-ce que tu vas bien ?
Comment puis-je aller quand je pense à Yoo Ra...
Elle doit passer par tout ça pour reprendre ses esprits.
Yoo Cheol a dit qu'il n'a rien dit concernant belle-soeur.
Au moins jusqu'à ce qu'ils divorcent, il n'aurait rien dit concernant Yoo Ra.
Même s'il ne lui a pas dit, tu penses qu'elle ne le saurait pas ?
Si tu décides juste de savoir, tu peux découvrir encore plus.
Je souhaite que nous puissions résoudre ça avant que père ne le découvre.
Combien doit-il être bouleversé.
Chérie, en tout cas, Yoon Cheol est sincère au sujet de belle-sœur.
Quelle sincérité ?
Comment peux-tu dire sincère de cette façon ?
Le divorce n'est pas quelque chose de facile à décider.
Ces deux là s'aiment vraiment.
Ne parle d'absurdité comme l'amour.
Faire un trou dans le coeur de quelqu'un d'autre et se retrouver bien ensemble...
ce n'est pas de l'amour. C'est de la violence !
Penses-y avec réalisme, Chérie.
Si c'est vraiment comme ça que belle-soeur veut que sa vie soit, alors il n'y a rien que tu puisses faire à ce sujet.
Pendant toute sa vie, elle sera étiquetée comme étant une briseuse de ménage.
Je ne peux pas rester à voir ça.
Sous-titres apportés par la Love Me Team@Viki
Tu es une voleuse, tu le sais ?
Ce serait une perte de temps de montrer du respect à une voleuse.
Sache juste que tu devrais être reconnaissante que je le prenne juste comme ça aujourd'hui.
Vous avez dit que j'étais une voleuse, non ? C'est seulement drôle de voler quand vous le faites secrètement.
Maintenant que vous savez, ce n'est plus intéressant.
Alors je vais vous rendre votre mari. N'essayez pas de me chercher pour me menacer à nouveau.
Menacer ?
Tu ne sais pas quel goût amer c'est, non ?
Je vais te le redire, mais ne te montre pas de nouveau devant moi.
Tu ne peux pas rester à t'inquiéter comme ça sans manger.
Yoo Ra ne répond pas au téléphone. Je n'ai pas la moindre idée de ce qu'elle fait.
Être avec la femme de Yoon Cheol en ce moment...
Se peut-il... qu'elle soit avec Yoon Cheol en ce moment ?
C'est impossible.
Chéri... peux-tu t'occuper de Yoo Na s'il te plaît ?
Si tu continues comme ça, tu tomberas malade. Devrais-je t'apporter une tasse de thé au moins ?
Va t'occuper de Yoo Na pour le moment.
D'accord.
Allô !
Yoo Ra.
Vous avez toute votre tête en ce moment ? Où la cherchez-vous en ce moment ?
Comment pouvez-vous penser divorcer ? Ne pensez-vous pas à l'enfant ?
Donne-moi le téléphone.
Tu ne peux vraiment pas changer ta position ?
Seong Hoon, je t'en supplie. Laisse-moi parler à Yoo Ra s'il te plaît.
Si tu penses vraiment à Yoo Ra alors tu devrais arranger ça !
N'appelle plus.
Il n'a vraiment aucune honte.
Après avoir poignardé sa femme en plein coeur...
comment peut-il chercher après Yoo Ra ?
Les hommes pensent qu'avoir une liaison n'est pas un tort ?
Ces deux-là ne sont pas ensemble, alors ne t'inquiète pas.
Ce n'est pas grave.
J'étais si inquiet-
Toi et moi sommes sans espoir.
Même s'ils me maudissent, m'appelle folle, c'est si facile.
Je suis une voleuse et tu es infidèle.
Ce que nous sommes n'a pas d'importance.
Pourquoi divorcer ? T'ai-je demandé de divorcer ?
Pour avoir fait ça, je suis désolé.
Même si je me fais réprimander, je voulais être le seul à l'être.
Tu peux être réprimander autant que tu veux, mais maintenant que vas-tu faire ?
Tu n'as nulle part où aller en ce moment.
Au fil du temps qui passe, notre relation aurait pu n'avoir aucun sens.
Nous aurions seulement eu à endurer la souffrance pendant quelques temps.
Alors pourquoi as-tu fait ça ?
Parce que je ne veux pas te laisser partir.
Je ne veux pas vivre même un seul jour sans toi.
Tu es stupide.
Même si nous sommes ensemble, nous ne pouvons pas être heureux.
Parce que le monde nous verra comme un couple adultère.
Je suis désolé.
À cause de moi, qui n'ai pas le droit de t'aimer.
Même si je sais que nous ne pouvons pas être ensemble, je suis désolé d'être trop cupide.
Je suis désolé et je suis même encore plus désolé.
Il n'y a pas d'autre feuilleton.
Même si tout le monde dit que nous pouvons pas être ensemble...
nous souhaiterions dire que c'est à cause de l'amour.
Nous...
Combien de temps peut-on tenir ?
Après ton divorce, tu seras face à l'humiliation...
Je me fatiguerai surement pendant que j'attends ?
Si cela doit être 10 ans... ou 20 ans.
Qui peut le garantir ?
Je ne me soucie pas du temps que cela tiendra.
Aussi longtemps que je peux venir près de toi.
Après avoir attendu, tu pourrais être fatiguée et vouloir abandonner...
Je n'ai pas peur de ça.
Va-t'en.
Même si tu dois t'agenouiller et supplier ta femme. Repars.
Aussi longtemps que ta femme dit qu'elle te reprendra, je peux même signer un contrat.
Un contrat qui dit que nous nous rencontrerons plus.
Alors, repars chez toi.
Agenouille-toi et supplie-la.
Ne reviens plus ici pour me chercher.
Étais-tu à m'attendre ?
Tu vas bien ? Rien n'est arrivé ?
Rien de plus.
J'étais préparée à être giflée une ou deux fois et pensé que c'était un soulagement de ne pas avoir les cheveux tirés.
Puisqu'elle est une femme raffinée, je n'ai pas été giflée,
et je n'ai pas eu les cheveux d'arrachés, mais elle m'a fait des remarques méchantes.
Après m'être ramassé une pierre, j'ai été frappée à quelques reprises donc je suis un peu étourdie.
Où étais-tu est que faisais-tu jusqu'à maintenant ?
J'avais besoin de prendre l'air et faire le vide dans mon esprit.
Tu... ne lui as pas demandé de divorcer, non ?
S'il veut divorcer, il devrait. Pourquoi suis-je responsable de ça ?
Avec sa famille abandonnée dans son esprit, penses-tu qu'il pourrais vivre bien avec moi ?
Je devrais vivre toute ma vie en faisant attention.
Aussi longtemps que tu le sais, c'est bon.
Aussi vite que le changement du coeur d'un homme, comme pourrais-je le croire ?
Père a aussi abandonné cette femme aussitôt que Jae Min est né.
Peux-tu ne pas parler de père ?
Je dis juste que je peux l'abandonner facilement.
Avant qu'il m'abandonne, je peux l'abandonner.
Jang Yoon Cheol devrait réfléchir plus concernant le divorce.
Tant que tu ne le reprends pas, il changera d'avis.
Alors il n'aura nulle part où aller autre que dans sa famille.
Va te reposer.
Si vraiment Yoon Cheol
veut divorcer...
que je veux l'épouser...
Serait-ce quelque chose qui ne pourrait pas arriver ?
Elle ne veut absolument pas divorcer.
Si c'est une tromperie passagère ça peut être pardonnée une fois.
S'il la supplie encore et encore, même si c'est seulement pour protéger sa famille, elle voudra lui pardonner.
C'est le coeur de toutes les femmes.
Donc ne compte pas dessus.
Je ne compte pas dessus, c'est simplement quelque chose que j'essayai de dire.
Tu n'as encore pas frappé.
Désolée...
Non, ça va.
Est-ce que tu dessinais encore ?
Tu penses seulement que je te gronde, non ?
J'essaie de ne pas le faire, non plus, mais qu'est-ce que tu veux ?
Ça va pour aujourd'hui. Dépêche-toi et étudie.
Maman est un fantôme. Un fantôme.
Si vraiment Yoon Cheol... obtient un divorce
et si je dis que je veux l'épouser...
est-ce que ça ne peut vraiment pas se faire ?
Pendant que j'étais en train de lui faire la lecture, j'ai encore oublié.
Belle-soeur est rentrée ?
- Elle a dit qu'il ne s'était rien passé ? - Oui.
Ah, sa fille dit qu'elle ne veut pas rentrer à la maison, et il vit sa vie de tous les jours, comme si rien n'était.
Il sait où elle est, alors peu lui importe ? C'est bien ça ?
Papa est décidément un homme qui ne changera jamais.
Si tu veux continuer à vivre comme ca, c'est ton choix, maman.
♫ Tu es déjà venue, je continue de penser à toi, Roly Poly... ♫
Eun Joo a dit qu'elle ne voulait pas rentrer ?
Waouh... vraiment...
La mère de Mi Joo est vraiment généreuse.
Elle accepte de vivre avec la fille de la présente femme, et tout.
Hé, tu dors ?
Lee Yun Hee, est-ce que tu dors ?
Ne prétends pas de dormir, et enlève-moi la cire des oreilles.
Ça fait un moment que tu ne l'as pas fait, et ça me chatouille tellement que ça me tue.
Pardon ? T'enlever la cire des oreilles ?
Je veux te frapper (sur tes oreilles) plutôt.
Si tu ne veux pas, alors ne le fait pas. Pourquoi te conduis-tu avec tant de violence comme ça ?
Pourquoi es-tu comme ça ?
Ce qui marche bien marche. Continuons à faire comme auparavant.
À quoi ça sert de divorcer quand on est vieux, hein ?
Ah ! Vraiment...
Quand ton ancienne femme t'a dit qu'elle ne te reprendrait pas, ça t'a fait changer d'avis ? N'est-ce pas ?
Mais qu'est-ce qu'il t'arrive ? Qu'est-ce que tu crois ?
Mais va-t'en... Je t'ai dit va-t'en. Mais enfin, qu'est-ce que tu as ?
Mais vraiment... Ahh.
On fait de la poussière.
Je dois un service à ton chef. Est-ce que c'est correct de laisser la situation ainsi ?
Si tu ne veux pas laisser ça comme ça ?
Je me demandais s'il y avait quelque chose que je peux faire pour le remercier.
Je comprends ce que tu ressens, Unnie. Mais je travaillerai dur à la place.
Tu t'es rapproché du chef à cause de moi, non ?
Est-ce que c'est si simple de devenir ami avec quelqu'un ?
Est-ce que c'est dur pour toi ?
Même si je ne rencontre les personnes qu'une fois, si le courant passe, alors c'est facile de devenir amis.
Même si je peux être gentille et courtoise avec tout le monde, être amis ne marche pas très bien avec moi.
Ah, et à cause de ça, je suppose que tu ne sors pas beaucoup avec des garçons.
Avoir une relation est hors de question pour l'instant.
Pourquoi ? Tu t'es faite larguer ou je ne sais quoi ?
Non, parce que j'ai d'autres choses que je veux faire à part ça.
Est qu'est-ce que tu veux faire alors ?
Je veux voyager en Europe, et...
Je veux apprendre à faire du pain, ou des gâteaux,
je veux apprendre la menuiserie, et des choses comme la danse de jazz.
Ce ne sont même pas des choses pour être une bonne fiancée, alors qu'est-ce que c'est ?
Je veux juste faire des choses pour moi-même.
Tu n'as pas des choses que tu veux faire ?
Moi... Huuum...
je veux avoir un petit ami pilote, et qui fait la course avec enthousiasme le soir dans les rues juste une fois.
Ou bien, un homme riche qui tombe amoureux de moi, et aller au meilleur centre spa,
et quand je reviens, je peux dire au revoir tranquillement.
Maintenant, je vois que tu es pleine d'idées irréalistes.
C'est la différence entre Unnie et moi.
Allons dormir maintenant.
Est-ce que le lit est si inconfortable ? Pourquoi dormez-vous ici ?
Je me suis sentie mal à l'aise car je m'impose aux autres, alors je ne pouvais pas dormir.
S'imposer en quoi ?
Non.. c'est...
As-tu bien dormi, noonim ?
Elle a dit qu'elle avait l'impression de s'imposer, alors elle n'a pas pu dormir.
Mais que se passe-t-il ? Qui te ferait sentir inconfortable dans cette maison ?
C'est vrai. Qui me ferait sentir inconfortable dans cette maison?
Je me sens triste d'être redevable, alors je dois être sur mes gardes.
As-tu fait ressentir à hyungnim qu'elle t'avait piqué ton lit ?
Comment pouvez-vous lui demander directement ?
Directrice,
je vais démissionner.
Qu'est-ce que tu dis ?
On dirait que je la rends mal à l'aise.
Elle est de la famille, je suis seulement une étrangère.
Je pense que ce serait mieux si j'arrêtais.
Non, non, c'est moi qui vais partir.
Ça n'a pas de sens si c'est elle qui part, non ?
Que se passe-t-il aussi tôt ?
Si tu ne peux pas prendre soin d'une adulte, est-ce tout ce que tu vaux ?
Je suis désolée.
Alors, tu dis que tu veux partir à cause de belle-soeur ?
Est-ce que ça n'équivaut pas au fait que tu veuilles que belle-sœur parte ?
Puisque je ne peux pas faire ça, je dis que je vais arrêter.
Ça ne te ressemble pas. Tu utilises ta tête...
Chéri...
Comment devons-nous nous occuper de la situation ?
Qui sait... C'est devenu un situation désespérée.
Il me semble que j'ai créé un raffut inutile de bon matin.
Je suis désolée, Belle-soeur.
Je n'accepterai pas que tu t'en ailles, alors
essaie de résoudre ce problème avec belle-soeur.
Soo Jeong, j'espère que tu comprends,
peu importe comment nous traitons Noonim, elle se sentira mal à l'aise.
Je suis désolée, je ne voulais pas vous inquiéter.
Noonim, traite-la un peu mieux.
Elle fait partie de la famille aussi.
Vous venez directement de l'école ?
Oui.
J'ai un service à vous demander, Beau-frère.
Dites-moi tout.
Pourquoi ne me dites-vous rien ?
Votre soeur vous a déjà tout dit.
Il n'y a aucun besoin à répéter deux fois la même chose.
Ça veut dire que ma soeur et vous pensez la même chose.
Parce que c'est vous, ou mon ami, je ne peux pas prétendre comprendre la situation.
Si je dis que je comprends, alors je mentirais.
Même si vous êtes déçue, il n'y a rien que je puisse faire.
Je ne suis pas déçue.
Même si...
Prétendez juste que vous comprenez la situation quand vous êtes en face de lui, s'il vous plaît.
Il n'y a personne de son côté.
Il est tout seul.
S'il y avait au moins une bonne personne pour le consoler, ça serait bien.
S'il abandonne sa famille, il le regrettera à la fin.
Ça doit surement le tourmenter à présent, mais...
sa situation et la mienne seront oubliées au fil du temps.
Aimer quelqu'un n'est jamais quelque chose de mal.
C'est juste que votre amour ne peut pas recevoir de bénédiction.
Vous êtes quelqu'un de bien, Beau-frère.
Même si je n'approuve pas, je ne critiquerais plus.
Et aussi, votre sincérité, je la ferai passer.
Merci.
Je suis désolée de vous montrer ce côté de moi.
Ah, Père ?
Attends...
qu'est-ce qui t'amène ici ?
J'ai acheté des queues de boeuf.
Mangeons-les ensemble avec
Yoo Ra et mon beau-fils.
Tu aurais dû appeler avant de venir nous voir.
Pourquoi ton visage est comme ça ?
Il t'est arrivé quelque chose ?
Ah,non... non...
Je n'ai pas bien dormi.
Pourquoi n'arrives-tu pas à dormir ?
Es-tu inquiète à propos de Yoo Ra ?
Non, ce n'est pas à cause de Yoo Ra, c'est juste que parfois je ne dors pas bien.
Ah, assieds-toi père.
Non, merci, je dois y aller.
Et bien, bois un peu de thé avant de partir.
Je n'ai pas besoin du thé. Donne-moi un verre d'eau.
Assieds-toi un instant, Père.
Comment va Jae Min ?
Il est difficile de le voir ces temps-ci.
On dirait qu'il travaille dur.
Oui, tout ce qui lui reste maintenant est de se marier.
Est-ce qu'il ne fréquentait pas une femme auparavant ?
Il n'a rien dit.
Père...
Et si cet homme obtient le divorce et veut se marier avec Yoo Ra...
serais-tu en mesure de donner ta permission ?
Il a dit que c'est ce qu'il voulait faire ?
Non, Non ! Je te le demande simplement, c'est tout.
Qu'est-ce que ça changerait, que je le permette ou non ?
Yoo Ra n'est pas du genre à m'écouter de toute facon.
Ce genre de mariage...
il serait préférable de ne pas se produire.
Ce serait un fardeau pour Yoo Ra pour le reste de sa vie.
Je pense aussi de cette façon.
Tu es là ?
Père est venu nous apporter des queues de boeuf.
Gagner des forces m'avancerait à quoi ? Papa va juste me tomber dessus.
Ou peut-être je devrais tenter l'homme d'une autre femme ?
Comment peux-tu dire quelque chose comme ça ?
Même si tu as plus de courage et que tu viens me voir,
mange bien et prends du poids !
On dirait que tu vas mourir de faim !
Je pars.
Père, mange le dîner avant de partir.
Non merci.
Si je suis ici...
Elle ne sera pas en mesure de bien manger...
Elle est déjà quelqu'un avec un faible appétit.
Papa, fais attention au retour.
Il me rend folle.
Père s'inquiète même pour moi.
La soupe de queue de boeuf devrait être très bonne.
Toi et père, vous vous ressemblez tellement que aucun de vous ne veut céder la place.
Mère a dû tellement endurer, maintenant c'est mon tour.
Et bien, Unnie, sois la fille vertueuse.
Si tu tombes malade en étant vertueuse, ça sera ta perte.
Je veux vraiment te tenir et te frapper une fois.
Maman ne disait pas qu'elle voulait me tenir et me frapper.
Chaque fois que j'étais mauvaise, elle m’enlaçait.
N'en attends pas autant. Je ne suis pas ta mère.
Même si...
Quand tu m'engueules je me sens un peu soulagée.
Il semble que je ne tournerai pas mal grâce à toi.
Je pense ça.
Sous-titres présentés par Love Me Team@Viki
Grand-mère, s'il vous plaît mangez beaucoup avant de partir.
Oh, c'est bon quand c'est épicé.
C'est bien d'avoir vos encouragements.
Mangez beaucoup.
J'ai déjà tellement dit merci que ma bouche me fait mal.
Même si vous ne le dites pas, je le sais.
Ah, bienvenu.
Vous êtes venu au bon moment !
Voulez-vous une soupe Sunjae ?
Oui. Donnez-moi juste deux portions.
D'accord.
Donnez-moi des racines de bardane braisées aussi.
Oui.
Omo.
Aigoo ! Grand-mère ?
Même dans mes rêves, votre nom...
J'ai vécu en mémorisant les trois mots de votre nom.
Comment puis-je oublier votre visage, connard ?
Attendez , aînée...
Attendez, grand-mère... quel est le problème.. qu'est ce que vous faites à ce client ?
Mon fils est mort à cause de vous !
Si vous n'aviez pas cru ce que ces personnes avaient dit et fait le mauvais jugement,
Vous avez tué mon fils !
Ramenez mon fils à la vie !
Ramenez mon pauvre fils à la vie !
Grand-mère, vous êtes sûre que vous ne vous êtes pas trompé de personne ?
Lai... Laissez-le.
Vous vous trompez de personne !
Comment pourrais-je me tromper de personne ?
Parce qu'à cause de son jugement mon pauvre petit-fils est devenu orphelin et a perdu ses parents.
Comment pourrais-je me tromper ?
Comment pourrais-je...
Je suis désolé je ne me souviens pas de vous.
Seulement les personnes mortes se sentent trompées.
Vous avez tué une personne innocente et vous ne vous en souvenez pas.
Seule la personne décédée est bizarre.
Je pense que si vous y alliez ce serait mieux.
Oh, vous avez eu un beau spectacle ? Si vous n'allez pas acheter de Banchan (accompagnements) alors partez tous.
Allez-y aussi.
C'est seulement injuste pour la personne décédée.
Grand-mère, grand-mère, calmez-vous.
Grand-mère, grand-mère, prenez un peu d'eau.
Mon dieu, seulement les personnes mortes sont fautives.
J'ai écrit le code secret sur ce post-it ici derrière le compte.
Soyez sûre de ne pas le perdre.
D'accord.
Aussi, c'est le reçu de vos versements. Prenez-en soin.
D'accord. Ne pourrai-je pas vous organiser un rendez-vous ?
Je suis reconnaissance avec seulement vos mots. Je vous verrai le mois prochain.
Très bien. Travaillez dur.
Soyez prudente.
Cette grand-mère, à chaque fois qu'elle vient, elle dit qu'elle va te planifier un rendez-vous arrangé.
Dis-lui que tu vas y aller.
C'est sa manière de me montrer sa reconnaissance.
Les clients qui veulent jouer les entremetteurs sont plus d'un ou deux par jour,
si je voyais et allais à tout ces rendez-vous,
je me serais déjà mariée 12 fois.
Ici, ici, ici. Aujourd'hui, ne prévoyez rien.
Si vous avez un rendez-vous, annulez-le.
Est-ce un repas entre collègues ?
Pourquoi aimes-tu autant ces dîners ?
On doit aller prospecter.
Oh, Mi Joo, ne soyez pas absente demain.
Oui.
Aiyoo, c'est la première fois que je suis heureuse de prospecter.
Pourquoi ?
Demain c'est l'anniversaire de la mort de ma belle-mère.
Alors tu ne dois pas y aller tôt ?
Je peux dire que c'est à cause de la prospection et échapper à la corvée de cuisine. Pourquoi devrais-je faire ça ?
C'est vrai ? Tu peux le faire ?
En un an les anniversaires des décès ont lieu 6 fois.
La foudre va-t-elle s'abattre sur moi parce que je sèche une fois ?
Oui.
Oh, Mi Joo.
Tu as travaillé si dur à cause de notre Eun Joo.
L'as-tu rencontrée ?
Oui, mais elle a dit qu'elle ne rentrait pas à la maison.
Pour l'instant, nous vivrons ensemble chez ma mère alors ne vous inquiétez pas.
Je ne peux pas faire face à toi et à ta mère, que puis-je faire ?
Ne soyez pas trop perturbée.
Si votre coeur est malade alors votre santé va se détériorer.
D'accord. Dans tout les cas, tu as travaillé dur.
Prends soin de toi .
Maintenant, ça te ressemble Eun Joo.
C'est à cause de Unnie, de vous et de votre soupe.
Quand tu n'as pas le moral, laisse-moi le savoir.
Grâce à vous, j'ai trouvé cette délicieuse nourriture qui rend les gens heureux.
Maintenant que je sais ça , à chaque fois que je mange quelque chose j'anticipe.
Mon palais est devenu si difficile que je suis toujours désappointée.
J'ai entendu que ta mère a un magasin de Banchan (accompagnements).
Est-ce que ton palais n'a pas toujours été difficile ?
Comment est-ce que vous savez ça ?
Je l'ai entendu de ta Unnie.
Ma Unnie a dit des choses comme ça ?
Vous êtes devenus vraiment proches pendant que je ne regardais pas.
Franchement nous nous sommes rencontrés à la ferme organique.
Ta soeur est venue chercher des épinards aussi.
Je n'ai même pas besoin de vous présenter à ma soeur.
Si Unnie n'était pas venue ici, alors
même si je l'ai rencontré à la ferme je ne l'aurais pas reconnue.
Vous deux devez être destinés.
Est-ce que l'histoire commence comme ça ?
Unnie et moi avons des mères différentes.
Notre père l'a trompée avec ma mère,
et je suis née.
Alors il a divorcé de la mère d'Unnie.
Ces jours-ci la relation entre ma mère et mon père n'est pas bonne,
alors je suis partie.
Grâce à ça je dois vivre avec Unnie, alors j'adore ça.
Tu dois être proche de ta soeur.
Depuis que nous sommes jeunes, je savais que Unnie me traitait sincèrement.
Alors, mes sentiments envers Unnie sont évidents.
Chef, vous savez que ma Unnie est une bonne personne,
vous l'avez découvert.
Si je dis que je l'ai découvert alors ce serait insolent, n'est-ce pas ?
Ça se voit quand c'est quelqu'un de bien. Quoique la personne fasse.
Par chance, êtes-vous tombé amoureux de ma Unnie ?
C'est un secret
C'est le vin que le professeur Kim a commandé.
Pour vous chef, toutes les choses, les choses difficiles sont des secrets, non ?
Tu viens de le découvrir ?
Alors,
les négociations pour le marché se sont bien passées
mais la date de l'import a été avancée. C'est ça ?
Tu penses sérieusement que c'est faisable ?
Je dois faire en sorte que ça le soit.
Si les dates sont trop serrées, tu ne pourras même pas passer commande auprès de l'usine en Chine.
Et le prix par unité augmentera.
Si nous les fabriquons dans le pays, on gagnera du temps
au lieu de payer plus cher.
Pendant que nous procédons à la fabrication dans le pays, les prix pourront être largement amortis
si la deuxième commande est passée en Chine.
Il reste 15 jours avant l'ouverture.
As-tu oublié tous les problèmes qu'on a eu la dernière fois qu'on a ouvert à la hâte ?
Cette fois on ouvre dans un centre commercial.
Tu sais ce qui se passera si nous ne respectons pas les délais pour l'ouverture ?
Si les choses se passent mal, je prendrai mes responsabilités.
De quelle façon ?
As-tu l'intention de rejeter la responsabilité sur nos partenaires
s'ils acceptent de prendre des risques et que tu ne parviens pas à respecter les délais ?
Je veillerai à ce qu'il n'y ai pas d'inconvénients.
J'en prendrai l'entière responsabilité.
Je ne peux pas le permettre.
Ouvrir une boutique ? Ça ne me dérange pas de ne pas le faire.
Je refuse de mettre les gens dos au mur et de risquer de leur faire du mal.
La Chef d’Équipe, je peux comprendre qu'elle ait des impulsions,
mais je pense qu'elle ne fait pas attention aux risques.
Quand je la vois dans des moments comme ça, ça montre que c'est la fille du président.
Vous savez que la chef d’équipe est la fille du PDG ?
Même si elle échoue, elle n'aura pas à donner sa démission. C'est pour ça qu'elle n'a peur de rien.
Bien sûr. Parce que beaucoup de collaborateurs se montrent compréhensifs.
En plus, ils demanderont à quelqu'un d'en prendre la responsabilité, demanderont des indemnisations et si ça ne marche pas
quelqu'un sera viré. Seuls les partenaires seront touchés.
Tu crois qu'ils mourront seuls ? Nous mourrons nous aussi.
Ouvrir un magasin en 15 jours ?
Rien que d'y penser, j'ai la migraine.
Pourquoi aucun de vous n'a rien dit pendant la réunion tout à l'heure ?
Vous avez tous dit que c'était faisable et que vous feriez de votre mieux, non ?
Vous avez dit qu'on ferait en sorte que la marque jeune et branchée soit un succès.
N'est-ce pas ridicule de ne rien dire pendant la réunion et de parler comme ça après ?
Qu'est-ce qu'un nouveau comme toi y connait ?
Je ne fais que passer un message clair.
Si vous pensez qu'il y a un problème avec cette marque, dites-le clairement devant la Chef d'équipe.
Pourquoi es-tu là à ne rien faire ?
Le PDG m'a dit qu'il voulait abandonner l'ouverture.
Je ne peux pas abandonner donc dépêche-toi de continuer.
C'est un pari. Même si nous réussissons, c'est une perte pour la boîte.
Si nous échouons, les pertes seront plus importantes. On ferait mieux d'abandonner et la boutique en ville...
La marque jeune et branchée n'a aucun potentiel en tant que boutique de ville.
Il faut qu'elle soit inclue dans un magasin en centre commercial.
Quand tu gères une compagnie, il y a des fois où tu dois investir et des fois où tu dois gagner de l'argent.
Dis-toi que cette fois-ci, il s'agit d'un investissement.
Dans ce cas, dans l'hypothèse où quelque chose devait mal tourner...
peux-tu me promettre que tu ne reviendras pas sur nos engagements avec l'usine de Hyeon Myeong ?
C'est d'accord. En échange, tu dois faire de la marque jeune et branchée un succès.
D'accord. Moi aussi j'ai envie d'en faire un succès.
Et aussi...Le fait que tes employés parlent de toi dans ton dos signifie qu'ils ne te font pas confiance.
Ils parlent dans mon dos ?
Là n'est pas le problème mais écoute-moi bien.
La confiance des gens avec qui tu travailles est ce qu'il y a de plus important.
Que fais-tu ? Pourquoi tu ne bouges pas ?
Oui.
Je ne sais pas s'ils se rendent compte de la situation mais certains des directeurs d'usine ont refusé de venir à la réunion.
Jung Won, faites une réservation dans un restaurant.
Je pense qu'il faut qu'on invite les directeurs des usines de Hyeon Myeong à un diner d'affaires.
Oui.
À partir de maintenant, chacun de nous doit aller à l'usine et les ramener par tous les moyens.
Et que faisons-nous pour le logo ? Nous ne l'avons toujours pas finalisé.
Je me charge de régler ça.
Faites vite s'il vous plaît.
Oui.
Une femme qui reste dans son foyer, même quand elle sait qu'il n'y a plus d'espoir, est une idiote.
Ce n'est rien de se faire insulter par sa fille.
Essaie de vivre seul.
Il faut que tu vives seul pour te rendre compte à quel point une personne est précieuse.
Que fais-tu toute la journée ?
Attends encore un peu.
Orabeoni, bonjour. Tu es déjà là ?
Eh ! Qu'est-ce que tu fous ?
Une expédition est beaucoup plus drôle quand tu as une partenaire.
Ça suffit. Vas-y tout seul.
Cet orabeoni joue les difficiles.
C'est parce que tu fais ce genre de chose qu'on nous critique.
Qui parle juste de danser ?
Va jouer tout seul.
Enfoiré. Depuis quand il marche dans les clous ?
Mesdames, attendez encore un peu s'il vous plaît.
C'en est vraiment fini de ce salaud cette fois.
Si j'ai une relation avec une femme, ma vie va se compliquer.
Eh ! Il te suffit de danser avec elles.
Je t'ai demandé d'aller à l'hôtel ou de t'installer avec elles ? Pourquoi tu te rétractes ?
Pourquoi a-t-on besoin de femmes pour danser ?
Je ne veux pas ruiner ma vie à cause d'une femme.
Je veux vieillir sans accrocs.
Alors vas-y toi. Je rentre chez moi.
Cet enfoiré se fout de moi.
C'est pour vous que je coopère
Pour fabriquer cette quantité en deux semaines, on doit travailler comme des esclaves.
Je n'oublierai pas cette faveur que vous me faites.
Vous devez respecter votre promesse pour les heures sup.
Je modifie le contrat pour demain après-midi.
Prenons un verre. Prenez un verre.
Je vais vous servir.
Vous refusez que je vous serve ?
Servez-moi !
C'est bien. Prenez un verre.
Wow. Je vous vois autrement patronne.
Je pensais qu'elle prendrait des airs supérieurs parce que c'est la fille du Président.
Acceptez que je vous serve.
Je vais le boire.
J'aime bien l'alcool.
Acceptez que je vous serve.
C'est vrai ça. Vous n'allez servir que la chef ?
Nous sommes tous de bons buveurs.
Président, acceptez que je vous serve.
Non, c'est bon. Je ne veux pas accepter un verre et me retrouver piégé après.
On ne peut pas faire ça alors allez voir ailleurs.
Aidez-moi s'il vous plaît, Président.
Aidez-nous s'il vous plaît.
Allez, assieds-toi.
Ça va être difficile mais faisons de notre mieux.
Il faut que la maison mère se porte bien pour que nous nous portions bien nous aussi. Pas vrai ?
S'il je vous ai déçu jusqu'à présent, veuillez m'en excuser.
À partir de maintenant, j'écouterai ce que vous aurez à proposer.
Président, acceptez que je vous serve.
- Voilà - D'accord.
Chef Eun...
Si vous revoyez le prix par unité,
j'y réfléchirai.
Je verrai ça de façon officielle.
Tenez.
Je vais...
Je vais vous faire confiance pour cette fois.
Allez ! À votre santé !
Buvez ! Buvez !
Allez chante une chanson ! Pour relever l'atmosphère il faut que tu y ailles.
J'accepte les demandes. Une chanson ?
Allons-y !
La chanson est prête !
Oui, oui, c'est bien.
Président. C'est moi qui boirai.
Chef, vous devez chanter.
Bois, bois!
Oui !
Chef !
Aiyoo, je suis désolé.
Il est beau notre petit nouveau. Hein ?
Il faut que tu salues.
Je vous remercie.
Pas de soucis.
Je suis désolé. On est entré au mauvais endroit.
Vous n'avez pas besoin de partir. encore une chanson.
Je suis désolé.
Chanson...
Il faut que je chante une chanson.
Comment avez-vous pu entrer chez quelqu'un d'autre ?
Où sont passés les directeurs ? Il faut que je prenne mes responsabilités.
Nous nous occupons des directeurs. Contentez-vous de rentrer, Chef.
De quoi vous parlez ? Quelle responsabilités un jeune nouveau peut-il prendre ?
C'est ici.
Tu as bien travaillé aujourd'hui. Allons-y maintenant.
Pourquoi êtes-vous si pressé aujourd'hui ?
Vous avez un rendez-vous avec une fille ?
J'ai un rendez-vous.
J'ai compris.
Il n'y a rien que tu ne saches pas sur moi.
- Je t'accompagne au métro. - Non, c'est bon.
Unni a prévu de venir ici.
Elle a aussi fini donc on va rentrer ensemble.
Dans ce cas, on y va ?
Tu vas souvent camper ?
Non, juste de temps en temps.
C'est quoi ça ?
Je me suis dit que ça serait utile au restaurant. Dis-lui que c'est pour le remercier.
Tu n'es pas censée lui donner directement ?
Ça n'a rien de spécial. Donne-lui toi-même.
Unnie, tu veux aller prendre l'air ?
Aller prendre l'air ? Aussi tard ? Contentons-nous de rentrer.
C'est quand on prend l'air la nuit que c'est vraiment bon.
Allons prendre un café. Hein ?
C'est ici.
Pourquoi sommes nous venues ici ? Tu connais quelqu'un ici ?
Bien sûr.
Chef ! Courage !
Chef, nice shot. Vous êtes super.
Une minute.
Qu'est-ce que vous faites là ? Vous avez soif, hein ?
Merci.
Puisqu'on en est là, donne-lui toi-même.
Ce n'est pas grand chose.
Comment avez-vous su que j'aime ce genre de chose ?
Elle a dit que c'était pour vous remercier pour l'autre jour. Ou un truc du genre.
On pourrait aussi dire que c'est une fan qui voulait vous rencontrer.
Je me suis dit que je ne me suis pas présentée comme il fallait la dernière fois.
C'est pour ça que je voulais vous donner quelque chose en retour.
Merci.
Je suis Eun Ha Rim. Nous nous sommes déjà rencontrés quatre fois. On devrait au moins savoir ça.
Je suis Song Mi Joo.
- Allons-y maintenant. - Ne pouvez-vous pas attendre une minute ?
Je veux aussi vous retourner la faveur.
Nous allons attendre même si ça prend du temps.
Qu'est-ce qui te prend ?
Qu'est-ce que j'ai fait ?
Unnie, je vais aux toilettes. Je reviens.
Allons-y ensemble.
Tu me prends pour une enfant ? Je peux faire ça seule.
Sous-titres proposés par l'équipe Love You @Viki
On y va ?
Eun Joo est allée aux toilettes. Elle ne va pas tarder.
Elle ne reviendra probablement pas.
Pardon ?
Chef ! Faites quelque chose d'elle.
Elle ne comprend vraiment rien. J'ai organisé ça pour vous.
Je vous souhaite bonne chance.
Elle a dû faire une blague.
Devrais-je lui répondre par une blague,
ou alors la punir pour qu'elle ne le refasse plus ?
Qu'est-ce que vous voulez faire ?
Qu'est-ce vous en pensez ?
Je vous ai dit que je m'appelais Ha Rim.
Et j'ai été le premier à vous poser la question.
Vous devriez la punir, Chef.
C'est quoi ce manque de respect envers vous ?
Dans ce cas là, punissez-la.
Puisque je me sens mal concernant votre relation, devrais-je travailler dessus ?
Même si je ne sais pas si ça va marcher.
Vous n'avez pas faim. Vu que j'ai fait du sport, j'ai faim.
- Excusez-moi... - Allons-y.
Si je vous laisse rentrer comme ça, elle sera fâchée.
Je suis rentrée.
Et Mi Joo ? Tu ne m'as pas dit que vous deviez revenir ensemble ?
Elle va rentrer un peu tard.
Tu ne l'as pas vue ?
Si, je l'ai vue.
Elle est entre de bonnes mains, vous n'avez pas besoin de vous inquiéter.
Laisse tomber. Le jus de campanule rend les mains noires.
C'est bon, je peux supporter ça.
Tu peux recevoir de bons sentiments de la part de quelqu'un.
- Ah bon ? - Oui.
J'ai entendu dire que recevoir de l'amour ou de la haine c'était le destin. Ce que tu fais t'apportera de l'amour.
Tu as appelé ta mère ?
Pas aujourd'hui.
Tu peux rester ici aussi longtemps que tu veux...
mais ne fais pas de mal à ta mère.
C'est rare d'avoir une vie aussi dure que ta mère.
Vous ne la détestez pas ?
Tu me croirais si je te disais que je ne l'ai jamais détestée ?
J'étais bouche bée quand ta mère est arrivée ici enceinte jusqu'aux os.
Ta mère faisait pitié à voir... Moi aussi.
Aigoo. Plus ça va...
Que se passe-t-il ici ?
Si tu ne veux pas divorcer...
Tu devrais au moins faire ta part.
Chérie.
Cette vieille pie. À cette heure tardive...
Parce que le mari rentre tard, elle s'amuse ?
Regardez-moi ce bordel.
Que va-t-il arriver à cette maison ?
Ça ne sert à rien de regretter le passé. Ta mère et moi...
devons juste le supporter. On a juste rencontré le mauvais mari.
Tu ne réponds pas ?
Non. C'est un appel que je n'ai pas spécialement envie de prendre.
La mère et la fille ont monté un gang contre moi.
Essaye autant que tu veux.
Aigoo. C'est bien. C'est bien. Tu penses que je serai triste parce que tu ne réponds pas au téléphone ?
Bien. Fais ce que tu veux.
Attends voir.
Devrais-je changer le code de la maison ?
Je vais laisser passer pour cette fois.
Si on était venu un peu plus tard, on aurait raté la soupe de raviolis. Ils ont changé le menu.
Comment c'est ?
C'est la première fois que j'en mange. C'est bon.
Les gens qui savent faire la cuisine donne des notes à la cuisine qu'ils mangent ?
Si c'est bon, je mange avec jalousie.
Vous êtes jaloux des autres chefs ?
Bien sûr.
Vous devez être né avec ça.
Que penseriez-vous de ne pas la punir ?
Tout à coup, je lui suis reconnaissant.
J'étais heureux de vous voir au terrain de basket.
Ce n'est pas ce à quoi je m'attendais.
En plus, ça me plaît vraiment d'être ici avec vous.
Ce n'est pas non plus ce à quoi je m'attendais.
Il ne faut pas que je sois maladroit ou que je vous mette mal à l'aise.
Je ne fais qu'être honnête.
Je m'amuse bien moi aussi. Et les raviolis sont bons.
Même si je ne m'y attendais pas non plus.
Essayez ça.
Merci. Soyez prudent en rentrant, Président. Soyez prudent.
Chef d'équipe Eun, pourquoi ne créez-vous une autre occasion comme ça.
Et écoutez les problèmes auxquels nous sommes confrontés parfois.
Je garderai ça en tête, bonne nuit.
À bientôt.
Au revoir.
Aujourd'hui... vous avez mis beaucoup d'efforts.
Dès demain, nous devons êtes prêts à être les meilleurs.
Rentrez. Allez-y.
Chef d'équipe, allez-y en premier.
Ne vous inquiétez pas. Vous pouvez y aller.
Prenez soin de vous Chef d'équipe. Le jeune devrait prendre soin d'elle, non ?
Oui, je vous vois demain.
On se voit demain !
Faites attention en chemin !
Vous avez tous travaillé dur.
Chef d'équipe, vous allez bien ?
Où sont vos chaussures ?
Teinture... Président Kim...
Vous ne devez pas vous en faire. Les choses fonctionneront.
Qui a dit que je m'inquiète ?
La dernière fois, à cause du Président Kim, j'étais aussi...
Allons-y. Levez-vous.
Là, debout.
Aigoo.
Là, le pied droit;
Attendez là une minute. Laissez-moi trouver vos chaussures.
Tu as travaillé dur.
- Tu as travaillé... - Oh !
Chef d'équipe, revenez à vous, s'il vous plaît.
Oui, partez.
Je ne peux pas juste vous laisser là, peut-être à cause de cet instinct Gonzo.
Bien, allons-y !
Là, allons-y.
Monsieur, nous sommes arrivés. Monsieur !
Oh oui. Merci.
Chef d'équipe Eun.
C'est votre maison.
Partez.
Allons chez vous.
Là.
Le Président est parti ?
Oui, il est parti.
Montez. Y a pas le choix.
Allons-y vite.
Aigoo.
Qui est-ce ?
Bonsoir, je suis là avec la Chef d'équipe Eun.
Omo.
- C'est Ha Kyeong ? - Oui, mais...
Oh mon dieu !
Bonsoir.
Aigoo, aigoo.
- Jeong Jae Min ? - Oui.
Je suis désolé, la Chef d'équipe Eun est ivre.
Pour commencer, allongez-la sur le canapé, s'il vous plaît.
- Appelle mon mari. - Oui.
Aigoo.
Votre dîner avec le Groupe Coalition s'est bien passé ?
Oui, ils ont décidé de coopérer.
Même si elle a dû beaucoup boire à cause de ça.
Ha Kyeong.
Elle est ivre. Peut-être qu'elle a décidé de l'être après tout.
Vous semblez bien, mais pourquoi Ha Kyeong a fini comme ça ?
J'ai une haute tolérance avec l'alcool.
Vous devriez partir. Merci pour vos efforts.
Oui. Bien...
Oui.
Alors je vais partir.
- Faites attention en chemin. - Oui.
Oh ma chérie !
Mon dieu, ses pieds ont souffert.
Ses collant sont filés aussi.
Elle a dû marcher pieds nus.
Elles les a perdues ?
Combien a-t-elle bu qu'elle a même perdu ses chaussures ?
Je suis désolé, mais je cherche quelque chose.
N'avez-vous pas dit le salon n°2 ?
Non, ce doit être ce salon.
Juste une minute, s'il vous plaît.
Je les ai trouvées.
Pouvez-vous lui dire que ce qu'elle a fait n'était pas mal.
Vous êtes le 1er homme que je vois disant qu'il va travailler sur moi avant de le faire.
C'est la 1ère fois que je dis ça avant de le faire aussi.
En tout cas, j'ai passé un bon moment aujourd'hui. Au revoir.
Oui, conduisez prudemment.
Allez-y d'abord. De cette façon je peux vous quitter sans inquiétude.
Oh, j'ai réchauffé les raviolis que ta soeur a apporté hier.
- C'est dans le micro-onde alors apporte-les. - Oui.
Maman, c'est ton 1er rendez-vous, non ?
Va au salon de beauté pour coiffer tes cheveux et te faire maquiller.
Vais-je à un concours de beauté ou autre ?
Qui cela peut-être aussi tôt ?
Qui est-ce ?
C'est moi ! Ouvre la porte !
Maman !
Monter les escaliers jusqu'ici ma fait perdre mon souffle.
Si tôt, vous apportez vos valises ici ?
Pourquoi apportes-tu autant de choses ici ?
À partir de maintenant, je vais vivre ici aussi.
Pourquoi maman ?
Hyugnim !
Je n'ai jamais eu de dongsaeng comme vous !
À partir de maintenant, vous êtes mon aînée.
J'ai décidé d'abandonner ma dignité et ma fierté.
Donc, désormais, vous devez prendre soin de moi.
Que voulez-vous dire ? Pourquoi le devrais-je ?
Je me suis occupée de Song Ho Sub durant 25 ans pour vous.
Grâce à moi, vous avez réussi comme ça.
Quelle est cette histoire délirante aussi tôt ?
Maman, que t'arrive-t-il ?
Comme tu as dit, il n'y a plus d'espoir avec ton père.
Soit il change ses habitudes, soit je divorce.
Des mesures énergiques doivent être prises !
Alors, vous devriez faire ça avec votre mari.
Qu'allez-vous faire ici ?
Il doit être abandonné par sa femme et son enfant.
Disons que Song Ho Sub a été abandonné.
Pourquoi voudrais-je prendre mes responsabilités pour vous ?
Je n'ai nulle part où aller autre qu'ici.
Si vous voulez me jeter dehors, faites ce que vous voulez !
C'est quoi tout ça ? Quel genre d'audace est-ce ?
Où existe-t-il quelqu'un qui comprenne mieux la situation que vous ?
C'est pourquoi je suis venue ici malgré moi.
Tuez-moi ou non, faites ce que vous voulez !
Maman, debout.
Je vais rentrer.
Maman, debout. Tu ne devrais pas.
Si tu veux rentrer, fais-le seule.
Maman, debout. Tu ne devrais pas. Aigoo, vraiment.
Alors que je vous ai sauvée d'un ennui mortel,
vous exigez avec vos bagages. C'est ce que vous faites ?
Ah vraiment, debout.
Par ici.
Vous semblez avoir l'esprit ouvert.
Ne soyez pas comme ça.
Trop de refus ne sont pas de bonnes manières.
Vous continuez de faire ça, ça me frustre.
- Professeur ! - Oh, oui ?
Elles peuvent partir comme elles veulent,
mais revenir ne sera pas une chose facile.
Oui, oui.
M. Jae Min, votre carte d'employé est ici.
Merci.
Trouvez les antécédent familiaux de cette personne.
Si votre malentendu est résolu, le sentiment d'injustice de grand-mère peut être résolu ainsi ?
Votre commentaire semble un peu extrême.